來(lái)源：人民日?qǐng)?bào)海外版　|　馬季

21世紀(jì)是一個(gè)全球文化爭(zhēng)艷的時(shí)代，而一個(gè)民族的自信心，從根本上說(shuō)正是源于其文化底蘊(yùn)和文化創(chuàng)新力。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)誕生20余年，以傳承本民族優(yōu)秀文化為體，以接受消化外來(lái)先進(jìn)文化為用，開(kāi)創(chuàng)了中國(guó)特色的表現(xiàn)形式和傳播方式。此前在烏鎮(zhèn)舉行的第六屆世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)上，中國(guó)作協(xié)和浙江省委宣傳部聯(lián)合宣布，將每年一度在杭州舉辦的“中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周”正式更名為“中國(guó)國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周”，旨在順應(yīng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海大趨勢(shì)，與世界各國(guó)共商共享互聯(lián)網(wǎng)文化的發(fā)展成果。

近幾年，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出現(xiàn)了規(guī)?；龊５默F(xiàn)象，僅閱文集團(tuán)海外門(mén)戶(hù)“起點(diǎn)國(guó)際（webnovel）”一家，自2017年5月上線兩年半時(shí)間里，就吸引海外原創(chuàng)作者近5萬(wàn)人，征集作品7萬(wàn)多部?？梢?jiàn)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)受歡迎的程度和在海外的影響力。中文在線、掌閱科技和縱橫文學(xué)等重點(diǎn)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)門(mén)戶(hù)也在這波浪潮中紛紛布局海外市場(chǎng)，引發(fā)了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的集群效應(yīng)。

海外文化傳播涉及的不僅僅是作品，傳播方式和傳播渠道也很重要。在商業(yè)模式上，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)運(yùn)用自己創(chuàng)造的模式進(jìn)軍海外。首先是突破國(guó)產(chǎn)文學(xué)的出版授權(quán)、作品輸出和IP改編等模式，利用海外平臺(tái)支持當(dāng)?shù)刈髡哌M(jìn)行內(nèi)容創(chuàng)作與運(yùn)營(yíng)。這一模式不僅占據(jù)了海外文學(xué)閱讀的市場(chǎng)份額，而且有效推進(jìn)了中外文化交流互動(dòng)。其次在地域拓展上，國(guó)產(chǎn)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)不僅登陸北美和歐洲等發(fā)達(dá)國(guó)家市場(chǎng)，并且開(kāi)始通過(guò)國(guó)產(chǎn)手機(jī)制造商和海外電信運(yùn)營(yíng)商等渠道，迅速進(jìn)入非洲、東南亞等新興市場(chǎng)。

文化自信不只是一個(gè)理念，它有著豐富的精神旨?xì)w和思想內(nèi)涵，不僅體現(xiàn)在悠久的文化傳統(tǒng)中，當(dāng)代文化的創(chuàng)造力創(chuàng)新力也是極為重要的組成部分。在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，中國(guó)文化以令世人矚目的創(chuàng)新之舉建構(gòu)了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)這一新的表現(xiàn)形式，并以豐富多彩的內(nèi)容和適應(yīng)互聯(lián)網(wǎng)傳播的模式，給全球文化帶來(lái)了活力和動(dòng)力。

在經(jīng)濟(jì)全球化的大背景下，文化交流日益頻繁，生逢其時(shí)的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)猶如一股清泉，正在加速匯入世界文化的洪流之中。深厚的文化積淀，通俗易懂的故事內(nèi)容，豐富多彩的表現(xiàn)形式，強(qiáng)烈的交互性，充分展現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)顯著的跨文化傳播優(yōu)勢(shì)。隨著海外讀者數(shù)量持續(xù)增加、國(guó)際影響力不斷增強(qiáng)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)或?qū)⒊蔀橹v述中國(guó)故事、弘揚(yáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、推動(dòng)構(gòu)建網(wǎng)絡(luò)空間命運(yùn)共同體的重要載體。讓世人了解古老的中國(guó)，走進(jìn)嶄新的中國(guó)，將是這一代人千載難逢的機(jī)遇。

作為跨文化對(duì)話(huà)的有效嘗試，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海目前只是剛剛起步，未來(lái)的道路還很漫長(zhǎng)，應(yīng)對(duì)各種挑戰(zhàn)，須有充分的思想準(zhǔn)備。首要任務(wù)是練好內(nèi)功提升品質(zhì)，拿出一批經(jīng)得住時(shí)間檢驗(yàn)的優(yōu)秀作品，同時(shí)大力提升海外傳播力，在海外選擇優(yōu)質(zhì)的合作伙伴，如優(yōu)秀的翻譯者、有誠(chéng)意和實(shí)力的網(wǎng)絡(luò)出版機(jī)構(gòu)以及有效拓展傳播渠道等。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)具有開(kāi)放、包容、平等諸多特點(diǎn)，已成為當(dāng)代中國(guó)文化的有機(jī)組成部分，如今揚(yáng)帆海外，展現(xiàn)了中國(guó)堅(jiān)持改革開(kāi)放不動(dòng)搖的大國(guó)形象。用發(fā)展的眼光看，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的未來(lái)不但屬于中國(guó)也屬于世界。這是歷史的必然。